IG X 2, 1, 579

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1 ❦ τῷ εἱε[ρωτάτῳ ταμίῳ] 𝈂 ͵ε ❦

1der allerheiligsten Kasse 5000 Den.;

2ὁμοίως οὐδὲ τῶν ἐν τῷ ἡρῴῳ ἔσω οὐσῶν ληνῶν τεσσάρων

2in gleicher Weise soll von den in dem Heroon drinnen befindlichen vier Sarkophagen

3ἀνοίξι τις ἢ μετακινήσει· εἰ δὲ μήν, δώσι τῷ ταμίῳ ὑπὲρ ἑκάστης

3keiner einen öffnen oder entfernen; wenn aber nicht, wird er geben der Kasse für jeden

4 ληνοῦ 𝈂 ͵ε.

4Sarkophag 5000 Den.

Inscriptiones Graecae